himself 2004 VS 2007

ＤＶＤボックスの中で、一番最後まで見ないで取っておいた「himself 2007」が思いがけずよかったので、びっくり仰天。(失礼？)
ＢＧＭ代わりに流しっぱなしにしようと思ってたら、最初の追加映像からハッと目を引かれそれっきり釘付けに。
これはブルドリの酒井さんじゃないのね？ＮＹ帰りの會津さんとかいう方。(字合ってる？)
すごくいいです。トンネルの中であっきー(ハムレット)の髪が風でふっと乱れるところとか、螺旋階段の下に横たわるカットとか、りんごの使い方も。めちゃくちゃわたしの好み。
同じ台湾ロケ(だよね？)なのに何でここまで違うかな？
センスの違いというだけではなさそうな気も。(まわりくどいね)

そして本編。シアテレの放映分は一回見てもうたくさんと思ったのに、これは思わず続けて3回も再生しちゃった。何ごと？？
だって大元は変えようがない。どう編集しようが、ヘタな歌やヘタな演技がうまくなるわけがない。(ごめん、あっきーのことじゃないよ)
なのにこの違いは何～～？？
音はよくなった。確かに。
映像も？ポストエディットに相当時間と労力かけてる感じ。
確かめたい。

というわけで、ネットにつなげない今がチャンス、とばかりにＰＣで2004年版を、テレビで2007年版を同時に流して見比べるということを、やってみました。カットが細かいところでけっこうずれてて、一時停止でおっかけっこしながら。

全体的に明るく、キャストにフォーカスが入って画面にメリハリがつきました。また何ヶ所かではパーシャルに着色か鮮度を上げているようです。あっきーが投げるリンゴとか、赤いカウチとか、赤と青のテントとか。赤と青についてデジタル処理したってことかな？すいません、素人なので技術的なことはちょっといい加減です。単なる印象。
驚くべきことに、ほとんどすべてのカットに手が入ってます。変わってないカットを数えた方が早いくらい。基本的に歌ったりしゃべったりしてるキャスト(特にあっきー)のアップが増えました。逆にロングに切り替わってるところもあります。中には、ほんの少～し角度が違うだけのカットがあって、細やかなカメラ配置に驚かされます。
またシアテレ版では、舞台上で映し出された映像は舞台と一緒にそのまま映るので、暗くてはっきり見えなかったものが、王が暗殺されるところやオフィーリアの死の場面での映像が映像として切り出されて鮮明になりました。ビスクドール風の希ちゃん、きれいですね。
何ヶ所かに挿入されたホレーショの踊りとハムレットの独白も思ったより自然。意味はちょっとよくわからないけど(笑)
中川賢くん、このために撮影つきあってくれたんだね～。いい人。どうもありがとう。

ここでひとつ発見。
うちはホームシアターなんかないし、ハイビジョン対応とはいえ普通の液晶テレビだから、音声選択は特に気にしないでいたのね。
でもふと思い立って、5.1サラウンドの方を選択してみたら、明らかに音がいい！
何度かステレオと切り替えながら試してみたから間違いありません。テレビ(Aquos)の仕様書見てもスピーカー機能については何も書いてないし、なんでそうなるのか理屈は全然わからないけど、とにかく音がよくなります。お試しください。

しかし同じ元ネタでこんなに印象違うなんて、最近の映画で撮影がクランクアップしても公開までに1年以上もかけてポストエディットする理由がわかったような気がしますね。それだけの価値はあるということ。

編集の松永さん、ありがとう。再編集素晴らしい出来です。

でもやっぱり。
映像よりも音よりも、この時のあっきーの歌の力ってすごいと思った。初見でそれに気づかなかったこともショック。
初めて見たときには、こんなもので中川晃教の才能をすり減らしてはあかんでしょう、と思ってあっきー歌以外のところは早送りだったんだけどね。
いま見たらちゃんと演技もしてるじゃないね～。(をい)

あっきーの歌をあっきー以外の人が歌うのも、どうも違和感あってダメだったんだけど、今回はそれほどでもなかった。一番よかったのは小野さんの「STEREO VOICE」だから、あっきーの歌ってやっぱりキーが高いのかな？

長くなったので、「ハムレット」をベースにした意味、「革命」というテーマについてはまた別に。